Der Kindo Familienblog - Willkommen in der Familie!

Hoffentlich erinnert ihr euch noch an den Artikel über die Verwandtschaftsbeziehungen im Schwedischen (Wenn nicht, dann hier nachlesen). Die sind logisch… und dabei präziser und etwas komplizierter als im Deutschen. Aber jetzt wirds noch komplizierter: Mit den Begriffen fuer Familienbeziehungen im Chinesischen!

Da hat wirklich jede Person einen eigenen Begriff, und natürlich sind die Worte auch nicht mehr so ähnlich wie im Schwedischen. Ich hab es mit großem Interesse gelesen, allerdings nicht komplett verstanden
Wenn ihr Euch für Details interessiert könnt ihr ja mal hier reinschauen.

Gestern haben wir Kindo nun auch auf Norwegisch gestartet, wir sind jetzt also in 16 verschiedenen Sprachen online.

Herzlicher Dank gebührt dabei Eirik, der die gesamte Übersetzung ehrenamtlich in Angriff genommen hat! Echt super, dass die Kindo-Familie so viele engagierte Mitglieder hat!

Wer einen norwegischen Nachnamen hat und gerne mehr über seine Namensträger herausfinden möchte sollte sich mal auf unseren norwegischen Nachnamen-Seiten umschauen.

Kindo gibt’s jetzt auch auf Dänisch! Unsere Nachnamen Seiten gibts ja schon seit längerem auch für Dänemark, und endlich haben wir jetzt auch die Kindo Hauptseite auf Dänisch. Bald sollte sie auch über http://kindo.dk erreichbar sein.

Die neue Sprache gibt’s dank Aske und Brian, die sich freiwillig umd die gesamte Übersetzung gekümmert haben. Brian hat die Sache ins rollen gebracht und Aske vollendet. Besten Dank für eure Hilfe!

Dänisch ist jetzt schon unsere 15. Sprache! Die Kindo Familie umspannt schon den halben Erdball

Eigentlich interessant, dass eine Art Muttertag in fast allen Regionen der Erde existiert, (sogar in arabischen Kulturen), aber vielerorts mit sehr unterschiedlichen Ursprüngen. Dass Kinder und Ehemann sich die Köpfe zerbrechen über die besten Geschenke für die “Mütter” ist wiederum ein internationales Phänomen.

Viele Länder jedenfalls werden den Muttertag am kommenden Sonntag (dem Zweiten Sonntag im Mai), dem 11. Mai feiern. Dazu gehören die USA, Deutschland, die meisten der mitteleuropäischen Länder, zahlreiche Länder in Südamerika aber auch China, Indien, Australien oder Japan. Eine vollständige Liste gibts hier. Großbritannien und Irland gehören übrigens nicht dazu: da feiert man Muttertag drei Wochen vor Ostern. Die Muttertagstradition dort kommt offenbar von einer christlichen Tradition einmal im Jahr die “mütterliche Kirche” aufzusuchen.

Aber Ehrentage für Mütter gabs schon viel früher, zum Beispiel zu Ehren der altgriechischen Göttermutter Kybele oder der Magna Mater der Römer. Die Juden feiern Muttertag traditionell im Monat Schevat, die Araber zur Tagundnachtgleiche im Frühling.

Bei Kindo kannst Du nachschauen, was deine Mutter für Interessen in ihr Profil geschrieben hat. Dann ab zur Geschenkeseite und ihr sich von den Muttertags-Geschenkideen inspirieren lassen!

photo credit: houghtonabout

Meine Großeltern sind leider viel zu früh gestorben. Aber als Kind hatte ich noch zwei Omas, um die zu besuchen ich gerne und oft mit meiner Mutter oder großen Schwester quer durch Deutschland gefahren bin. Zur einen Oma haben wir “Oma Stuttgart” gesagt, zur anderen “Oma Käthe” – Kinder müssen das ja einfach auseinanderhalten können.

Die Schweden haben es da einfacher, dort gibt es nämlich nicht ein Wort für Großmutter, sondern zwei: “farmor” und “mormor”, die Mutter des Vaters und die Mutter der Mutter. Oma Stuttgart war meine farmor

Jedenfalls ziemlich clever die Schweden. Und das funktioniert bei den meisten Familienbeziehungen so. Für Enkel zum Beispiel gibts demnach vier Wörter, zwei für den Enkel und zwei für die Enkelin:

• dotterson, für die Tochter des Sohnes
• sonson, für den Sohn des Sohnes
• dotterdotter :-), für die Tochter der Tochter
• sondotter, für die Tochter des Sohnes

Für Deutsche die Schwedisch lernen wollen ist das vielleicht etwas schwer zu lernen, aber die Systematik is doch genial, oder?

Wer nicht neben Martin sitzt wie ich, kann auch hier mehr schwedische Familienbegriffe erfahren.

Das mit den Familienverhältnissen wird ja relativ schnell ein bisschen kompliziert und deshalb wollten wir hin und wieder mit Hilfe von Kindo einige Begriffe und Verwandtschaftsbeziehungen auf den Grund gehen.
“Der Bruder des Partners von meiner Schwester” ist mein Schwippschwager, ebenso der “Mann der Schwester meines Partners”, is ja eigentlich klar. Oder wie Loriot sagt:

Hedwig: Ich bin deine Tante… weil ich die Schwester deiner Mutter bin…
Dieter: Hmhm…
Pause
Hedwig: … Darum ist deine Großmutter meine Mutter…
Hellmut: … Und meine Schwiegermutter… und die Mutter deiner Mutter…
Dieter: Hmhm . . .
Pause
Hedwig: … Also die Schwiegermutter von deinem Vater…
Hellmut: … Darum ist dein Vater mein Schwippschwager…
Hedwig: … Dein Schwager…
Hellmut: Nein, Liebes, das wäre ja Renates Bruder…
Hedwig: Dein Onkel hat recht! Hellmut weiß in diesen Dingen immer so gut Bescheid…

Zitat aus Loriot. Pappa ante portas. Diogenes Verlag AG, Zürich 1991

Ein Beispiel macht das Ganze etwas deutlicher…

Man nehme das britische Königshaus, wer sich da nicht genau auskennt kann gerne auch unseren “Stammbaum der Stars” schauen. Prinz William und Prinz Henry, die beiden Kinder von Charles und Lady Di, sind wohl jedem ein Begriff. Auch sind die Zeitungen ja voll von deren Partnern. William’s Freundin ist Kate Middleton. Also ist Kate natürlich die Schwägerin von Henry. Und für Chelsy Davy, die Freundin von Henry, ist Kate eine Schwippschwägerin.

Für noch mehr Beispiele für Schwägerinnen und Schwippschwager schaut doch einfach bei unseren Stammbäumen der Stars vorbei.

Das Kindo-Team verkündet stolz, dass es jetzt einige neue Funktionen gibt, die euch hoffentlich gefallen werden!

Zum einen haben wir drei neue Sprachen, und zwar Russisch, Türkisch und brasilianisches Portugiesisch, was das Kindo-Sprachrepertoire auf 11 (ja, elf!) aufstockt!

Und zum anderen haben wir eine nagelneue Seite hinzugefügt, die “Unsere Familie” heisst und auf der ihr die aktuellsten Neuigkeiten aus eurer Familie sehen könnt. Außerdem gibts da einen Teil mit Familienstatistiken, ihr werdet also einige interessante Dinge über eure Familie lernen – je mehr ihr in den Profilen ausgefüllt habt umso interessanter wirds dann hier, also tragt Geburtsdaten, Internetseiten und Chatnamen in eure Profile ein

Und dann gabs noch folgende Verbesserungen:

• Ihr könnt jetzt die Emailadresse ändern mit der ihr euch immer anmeldet, die funktioniert ja quasi als euer Benutzername. Einfach auf die Einstellungsseite gehen und umstellen, Link in der Bestätigungsemail klicken und fertig!
• Wir zeigen jetzt Halbgeschwister in unserem Seitentab an. Also alle von Euch, in deren Familien es ein bisschen patchwork-mäßig zugeht können sich jetzt auch zu Hause fühlen.
• Optimisierung für die Profil und Stammbaumseite. Vielleicht ist euch die neue Schriftart im Baum aufgefallen, die jetzt auch russische Zeichen ermöglicht
• Der Kalender ist ein bisschen neuer sortiert und übrigens von der Profilseite auf die Familienseite umgezogen.

Das Entwicklungs- und Übersetzungsteam hat großartige Arbeit geleistet um das hier für Euch fertig zu machen! Besten Dank an alle und wir hoffen euch gefällt’s auch!

“Hoff” ist stolz auf euch

Seit wir offiziell gestartet sind am 22 Oktober, haben Leute auf der ganzen Welt angefangen Kindo zu verwenden. Es ist eine großartige Reise durch alle Länder in denen Menschen Kindo verwenden und man kann daran sehen wie Kindo wächst.

Heute ist die Zahl der Länder in denen es Kindo-Nutzer gibt auf 116 gestiegen

Eines der interessantesten Länder bisher ist vielleicht China. Seit wir mit Kindo am Start sind ist die Nutzerzahl in China ständig gestiegen, was großartig ist – und wir haben in den nächsten Monaten ein paar Überraschungen für unsere Chinesischen Nutzer im Ärmel.

Und Gareth hat sich natürlich riesig darüber gefreut, wie aktiv Südafrika war. Internetnutzer sind in Südafrika nicht allzu zahlreich, daher ist das schon sehr ermutigend, aber es zeigt wohl auch wie sehr Südafrikaner auf der ganzen Welt verteilt sind… Gareth hätte dennoch gerne mehr Nutzer in Afrikaans, offensichtlich verwenden viele Nutzer aus Südafrika Kindo in Englisch.

Zum Schluss noch ne kurze Liste der beliebtesten Kindo-Länder, in zufälliger Reihenfolge:

Wenn ihr euch mit Flash auskennt, gut englisch könnt und nach nem Job in nem Superteam eines Startups sucht, dann schaut euch unsere Stellenanzeige an:
flash-developers-to-join-the-family

Wir freuen uns auf Bewerbungen!

Unsere Statistiken zeigen, dass seit unserem Start letzte Woche Familien aus 102 verschiedenen Ländern rund um die Welt Kindo verwendet haben.

An unsere Freunde in Macao, den nördlichen Mariana Inseln, Albanien, den niederländischen Antillen oder anderen Ländern – danke dass ihr Kindo nutzt!